- Vad händer? - Han är där inne. Han öppnar inte.
- Är du taggad? - Absolut.
Harrold?
Harrold? Jag vill prata med dig. Öppna dörren.
Jag hör honom där inne.
- Harrold! - Ta fram era vapen.
Sista chansen, Harrold!
Fan...!
Fan ta honom.
Skit! Harrold! Harrold?
- Fan för dig! - Du skojar med mig.
Kan ni inte sparka in en dörrjävel? - Harrold, klä på dig!
- Jag har händerna uppe! Skjut inte! - Tyst! - Ska ni bara stå där?
- In och ta honom! Klä på honom! - Jag har inte gjort ett jävla skit.
Varför sparkade jag in dörrjäveln?
- Polismästaren. - Chris. Tack.
- Plan 3. - Tre?
- Vad hände med Shan-creek-a? - Jag skulle träffa en kvinna där.
- Hon drämde en plattare i min skalle. - Hennes dotter sa att du knuffades.
- Jag försökte fly. - Knuffade du henne?
- Efter plattaren. - Läget, Tommy?
- Lämnar polismästaren sin suv? - Är det mord?
- Nej, du har fått fel information. - Är det inte mord?
Varför blöder du?
Hon är galen och slog mig med en jävla plattare i skallen.
- Är det nåt trädgårdsredskap? - Nej, en jävla plattare.
- En sån man plattar till kläder med. - Ett strykjärn?
- Det heter strykjärn, Harrold. - Just det, plattaren.
Jag borde ha en högre tjänst. Jag klarar inte mycket mer sån skit.
- Det är ditt eget fel. - Mitt jävla knä knäcker mig.
- Han sparkade ut en horsnuts tänder. - Hur sabbar man knät på nåns käft?
- Jag översträckte. - Suspenderades han inte?
- Jag hör er, töntar. - Jag hörde det.
- Vad hörde du? - Att du blev suspenderad.
- Ser jag suspenderad ut? - Nej.
Hade jag glott på er två fånar då? Nej, det hade jag inte.
Livet är ett riggat spel. Ni två passerade precis gå.
Harrold, du är gripen.
Stick hem, lägg is på knät och sov.
- Du har maratonet om fem timmar. - Haffa fyllon där?
- Tvinga mig inte bära clowndräkten. - Det är sista straffet, Tommy.
Gör jobbet och le och du är officiellt förlåten. En dag till.
Fint väder, fina tjejer, frisk luft. Som en stor utflykt. Alla älskar det.
Kl. 22.16 KENSKYS OCH DOWNES BOSTAD
- Pizza till Patrick! - Hej, älskling.
Hur var det på jobbet?
En snäll gammal man kom in och gav det här till mig i dag. Mr Flanagan.
Hans fru låg hos oss.
Stadium IV, så vi bara smärtlindrade henne.
Innan hon dog sa hon väl till honom att hon ville att jag skulle ha det.
Jag kände dem knappt, men han var så söt och så ledsen.
Jag bara höll om och kramade honom. Titta, vad fint det är.
- Visst är det fint? - Och du har fixat käk till mig?
- Hur går det med din avhandling? - Två stycken, bägge raderade.
Men jag hittade fina lägenheter i San Francisco.
- Kolla på dig, du är helt till dig. - För att vi är lediga i morgon.
Och efter min mästerverkspizza måste vi ut och springa nån gång.
I morgon? Man kan göra tre saker på Patriots' Day. Se maratonet-
- springa maratonet, eller gå på Fenway och heja på Red Sox.
- Heja på Red Sox. - Sox.
- Red Sox. Så ja.
Jag tror att du vill stanna i sängen med mig hela dan.
Jag tror att mrs Flanagan ville ge dig halsbandet-
- för att hon visste att du skulle hålla om honom när han gav dig det.
- Du är en väldigt rar man. - Jag vet. Skål.
För Red Sox.
Ja. Sox.
Sox.
- Sox. - Sox.
Kl. 23.28 MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY
- Bytte du mjukvara? - Okej, få se nu.
Ja. Jag har den.
Ja.
SJÄLVSTYRDA HOPP
- Hej, Li. - Hej, Sean.
Vad ger ni den för käk? Han ser ut att kunna kuta ifrån radiobilen.
- Det kan hon. - Får jag klappa?
Nej. Nej. Hur blir det med Zac Cowboy-konserten?
Zac Brown Band. Jag köper tio biljetter.
Det blir en kulturell upplevelse.
Ni får en bättre utbildning än på MIT, Harvard, BU, BC.
- Jag köper cowboyhattar åt alla. - Ja, coolt.
Du vet att jag vill ha kycklingen friterad och ölen kall fredagkvällar.
- Och mina för tajta jeans. - Dina jeans är perfekta på dig.
- Tror du att du kommer eller...? - Ja. Jag kommer
Okej. Bra.
Kl. 00.55 FAMILJEN SAUNDERS HUS
- Åh, Tommy...! - Jag tar mina kläder till i morgon.
- Stick ut ur mitt rum. - Men det är vårt rum.
Nu ser jag officiellt din promille på antalet nyckelskrap på dörren.
Jag drack två öl. Det är medicinskt. Och jag har morgongenomgång...
...om fyra timmar och 42 minuter. Förlåt mig. Okej?
- Vi ses i morgon. - Ska vi mysa?
- Nej, gå nu. Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
- Gå nu. Du väcker mig. - Förlåt. Somna om nu.
MÅNDAGEN DEN 15 APRIL 2013 PATRIOTS' DAY
Kl. 06.34 TRE TIMMAR TILL MARATONET
- Den är fin, va? - Varför behöver du en så fin bil?
Tjejer älskar fina bilar.
Du jobbar för hårt för att hitta en tjej.
Det har ni två lärt mig. Jag ska vila när ni vilar.
Då blir du en ung man med väldigt stor sömnbrist.
- Okej, vi hörs sen. - Kul att få prata med er. Hej då.
Kl. 07.08 FAMILJEN TSARNAEVS HEM
Vill du inte prata? Är du törstig? Kom då.
- Vad vill du ha? Juice? Mjölk? - Mamma, mamma, öppna.
Här har du, gumman.
Tack.
Vi går in till rummet.
Uniformen är torr. Och jag bytte batteri i din axelmikrofon.
- Länge sen jag såg dig i uniform. - Ja, det var med vilje.
- Gud... - Kom igen, jag får se.
- Börja inte. - Jag blir lite kåt.
- Verkligen? - Du får klippa dig först.
Det står överst på min lista.
Jag hatar att ta på den här. Ser jag ut som en clown?
Varför skrattar du? Jag ser ut som en clown.
- Det är din färg. - Jag är trafikvakt.
Jag står vid mållinjen med vip: arna-
- och alla kommer att håna mig. Har du min vissla och stoppskylt?
- Kom här. Ge mig en kyss. - Jag älskar dig.
- Vi ses sen, okej? Vi ses i kväll. - Sparka inga snutar. De hatar det.
WATERTOWN 11 KM VÄSTER OM BOSTON
Kl. 07.54 FAMILJEN PUGLIESES HEM
Älskling? Du såg mig i går, va?
Är det bara jag eller blir jag lite snyggare för varje dag?
Kom hit, så ska jag visa dig hur snygg du är.
Jag önskar att jag hann med det. Jag älskar dig.
- Ska du ha en muffin eller en bagel? - En muffin, tack. Jag älskar dig!
- Hej, Tiesha. - God morgon, Jeff.
- Hur är din dag? - Det är en muffindag.
- Vi har blåbär. - Du är en ängel.
- Bara för dig. - Hur går det i skolan då?
- Låter killarna dig plugga ifred? - Det gör de. De har inget val.
- I koppen. - Ha en bra dag.
Kl. 08.42 MARATONETS MÅLLINJE
Ingen alls i vip-avdelningen. Inte om de inte har legitimation.
Tommy! Jag ska göra dig en tjänst.
Du får en present. Du får mållinjen. Det är ditt välkommen tillbaka.
Så inga fler tabbar. Bara le mot alla vip: are-
- så alla kommer ihåg hur jävla trevlig Tommy Saunders är.
- Kan vi prata lite? - Kan du inte bara säga tack?
Jag säger varsågod. Så får du tillbaka ditt jobb.
Inga fler ord. Jag vill åka till Hopkinton, okej?
- Vad springer du på? - Under tre, hoppas jag.
Det kan du glömma. Lycka till.
- Vad glor ni på? - Världens mest överbetalda lapplisa.
Kan ni flytta spärren? Jag måste till Hopkinton.
Stå inte bara där. Han sa åt er att flytta spärren.
Carol! Gör mig en tjänst. Mitt knä har svullnat.
Kom hit med det stora knästödet till mig. Jag står vid mållinjen.
Men Erik, Rafi, Brendan och de då? De har varit våra vänner sen typ...
Tänk inte på det. Det spelar ingen roll.
Jag fegar inte ur. Jag tänker bara på Martin Luther King och...
Martin Luther King var inte muslim. Han var en hycklare, en horbock.
Jo, men jag är en horbock.
Tycker du att det är roligt?
Nej.
- Kom hit. - Vad? Vad?
- Du är min bror. Förstår du det? - Ja.
- Är du redo för det här? - Ja.
God morgon! Härligt att ni är med när Boston Maraton går av stapeln.
Vi ser livebilder från starten i Hopkinton där loppet börjar.
Till minne av de 20 skolelever och sex skolanställda som dog-
- vill Boston Athletic Association visa sin djupaste medkänsla-
- för offrens anhöriga och alla som bor i Newtown.
Vi ber er att tillsammans med oss iaktta 26 sekunders tystnad.
Tjugosex, tjugofem, tjugofyra-
-tjugotre, tjugotvå, tjugoett-
-tjugo, nitton, arton-
-sjutton, sexton, femton-
-fjorton, tretton, tolv-
-elva, tio, nio-
-åtta, sju, sex-
-fem, fyra, tre-
-två, ett.
Starten har gått för elitherrarna i det 117:e Boston Maraton.
Det är det äldsta årliga maratonloppet i USA.
Folk står fyra pers djupt på vissa ställen längs banan i Hopkinton.
Kl. 10.17 FAMILJEN COLLIERS HEM
Kör ni med bildförstärkare? Varför? Det är förfärligt.
- Och han är skyldig mig 20 dollar. - Varför är jag skyldig dig 20 dollar?
- För att jag pratade med henne. - Du pratade inte med henne.
Hon följer med på Zac Brown-konserten.
- Fin MIT-tjej? - Hon blir kär.
Du måste ta med henne till nåt fint som Boston Pops.
- Nämn en pop. - Beethoven. Klart.
Kasta flash-bangen! Kasta. Du gör det varenda gång!
Jag betalar min skuld till samhället. Åh, gud...
- Du är i onåd, va? - Ja, men det här är sista straffet.
- Klipp dig. - När du slutar raka benen.
Detta är vår nya Rush Runner -app.
- Det är en matleveransplattform. - Hur funkar betalningen?
Betalningen är enkel och billig.
Förlåt, jag hittade inte min jacka. Ska vi gå? Ska vi ta med dricka?
- Vi tar en lunchfylla. - Inte mig emot.
- Är du klar? Är du det? - Ja.
Vill du se mamma springa? Vill du heja på mamma?
Då kör vi. Då kör vi.
Okej.
Få bort lite folk här. Det är för många här.
- Hon får stanna. - Tack, Tommy.
- Allt bra med din man? - Ja.
Etiopierna är helt suveräna i dag.
Och här kommer de!
- Ingen annan på vägen...? - Mycket snabb tid.
Desisa vinner 2013 års elitklass.
Nu får vi se vad Boston Maraton egentligen handlar om.
Tusentals amatörlöpare som nu slutför den fantastiska bedriften.
Ta av Yankeeskepsen. Det är många Soxfans här. Du kan åka på stryk.
Tack.
Ursäkta.
Polischef Billy Evans springer över mållinjen
Har nån en balja smält smör? En jättehummer gick nyss i mål!
- Leo, time-out. - Ingen time-out!
- Hey! - Älskling.
Sköter du dig? Här, pucko. Du står upp hela dan i fel knästöd.
Bara för att få hit dig. Romantiskt, va?
- Det var säkert din plan. - Vill du gå med mig?
- Nej, jag måste till jobbet igen. - Jag älskar dig. Tack för knästödet.
Där är han ju. General Patton i reflexväst.
Jag tar en smoothie och väntar i suven.
Ta tönten! Få väck honom härifrån!
- Jag är stolt över dig. Hur mår du? - Knät, ryggen och pungen värker.
- Det känns som om smärtan värker. - Det är Davis.
- Nej, samtalet med Biden är kl. 15. - Vicepresidenten? Jag kan ta det.
Hör ni! Hummern är tillbaka!
Det där är bomber, chefen. D984 här. Vi har flera explosioner.
All sjukvårdspersonal till mållinjen! Nu!
Vad sa han? Vi vänder, Q.
Jag repeterar: flera skadade!
Du klarar dig. Du klarar dig.
Håll det här så hårt du kan. - Få hit den där rullstolen nu!
All sjukvårdspersonal till mållinjen!
Flera skadade! Jag repeterar: flera skadade!
- Tommy. - Är du okej? Jag får se.
Du är okej. - Sully, kom. - Carol, följ med honom. - Få hem henne!
D984 vid mållinjen här!
- Jag vill bara höra från 984. - Okej, jag behöver följande...
Töm Ring Road så jag kan få in och ut ambulanser. Skicka ambulanser!
Du brinner.
Kan vi få lite hjälp? Någon, sir, snälla?
Du är okej. Kom.
Du är okej.
Vi ska hjälpa din son.
Leo. Leo!
Du klarar dig.
Jag hör inte.
Jag behöver rullstolar!
Båda hennes ben är illa sargade.
- På tre. - Det är min fru.
Skicka två ambulanser till från Ring Road nu genast.
Davis vid Forum Café här. Skicka folk för att söka av bombplatsen.
Jag behöver hjälp.
D984 här. Jag går mot den andra bombplatsen. Håll denna linje öppen.
Och sluta släppa fram löpare. Spärra av området!
Ser jag en löpare till får ni stryk!
- Vi behöver en jävla ambulans! - Ambulanser till andra bombplatsen.
- Finns det fler bomber? - Titta på mig. Du klarar dig, okej?
- Vad är det? - Titta inte på det.
Få hit den där nu! Kan ni stoppa loppet nu?
Ingen får springa på Boylston Street. Få upp henne! Stoppa loppet!
Tommy, vi har två döda. Två döda och en åttaårig pojke.
- Var är hans familj? - De är skadade. Alla drogs ut.
- Vi kan inte lämna honom ensam. - Nej, vi sätter nån hos honom.
Alla måste lämna området. Det kan finnas fler bomber.
Är det nån här inne? Någon?
Jävlar!
D984 här. Vi måste ta alla mobiler. Om ni ser nån filma, ta mobilen!
De måste hitta min pojke.
- Vi hittar honom. - Jag vet inte var han är.
Kl. 15.14 MASSACHUSETTS GENERAL HOSPITAL
Lee, jag heter James. Jag ska hjälpa dig. Du klarar dig.
Känner du det? Kan du vicka på tårna?
- Bra. - Vi ska rädda ditt ben, okej?
Snälla, hjälp mig hitta min son. Han heter Leo Woolfenden.
Han är tre år. Vi kom bort från varandra. Nån tog honom.
Ni måste hitta honom. Han heter Leo Woolfenden.
Kl. 15.37 47 MINUTER EFTER BOMBERNA
Håll folk borta.
Vi har spärrat av sex kvarter. Allt är avspärrat här.
Jösses. Nu börjar det, nu börjar det.
RICK DESLAURIERS FBI:s INSATSCHEF
DEVAL PATRICK MASSACHUSETTS GUVERNÖR
- Är det den första bombplatsen? - Ja. Den andra var utanför Forum.
Vi behöver bomb-och bevisteam. Mobiler och kameror?
Vi samlar in mobiler och filmer.
- Missa inget. - Hur stor avspärrning?
- Sex kvarter åt alla håll. - Vi utökar till tio.
Det kan finnas fler bomber.
- Hur många skadade? - Tre döda, vad vi vet.
En är ett barn som ligger på gatan utanför Forum.
- Vad gör de? - Det är ett åttaårigt barn.
Nej, de får inte flytta kroppen. De måste bort. Säg till dem!
- Vilka i helvete är ni? - Det kan finnas spår på pojken.
Vi kan inte flytta honom. Inget flyttas.
Säger ni till hans föräldrar att deras son ligger kvar på gatan?!
- Vi går hit bort. - Lämna mig ifred.
Vi måste besluta vem som ska leda det här och det fort.
Om det är terrorism är det ert, Rick.
Terroriststämpeln gör att det inte längre är en lokal Bostonutredning.
Då är det Wolf Blitzer, börsen, politiker-
-reflexartade reaktioner, muslimhat.
- Och om vi har fel då? - Vi vet att det är terrorism.
Vad händer om en cell aktiveras och slår till i Chicago eller New York?
Anklagelserna kommer hur vi än gör.
Det är terrorism. Vi tar det.
Vad behöver ni?
En ledningscentral. En riktigt stor en.
Kl. 16.26 BLACK FALCON-TERMINALEN
Det här duger.
CART-teamet där borta. Bombteamet i det hörnet. Sätt upp ett mediatält.
Och fixa ett bevisområde med början där och till väggen.
Och de här kraschar säkert, så fixa fasta teleledningar omedelbart.
New York Post rapporterar att en 20-årig saudier har åtalats.
- Kan ni bekräfta det? - Nej, vi har inte åtalat nån.
Vi ber allmänheten komplettera utredningen.
Alla med foton, videor av maratonet uppmanas ge dem till Bostonpolisen.
Jag behöver åtkomst till följande register: Inrese, visum...
Ring den federala åklagaren. Fixa tillstånd till mobilmasterna.
AT&T, Verizon, T-Mobile. Längs hela banan.
Boston äger de två planen nu. Skicka båda till Logan.
Nej, T-5:orna. De ska flyga mellan Logan och Quantico.
FBI fick 12 000 mejl på under en minut.
Och vi har kraschat. Få tillbaka oss oneline nu.
Kl. 16.38 BOSTON MEDICAL CENTER
- 28-årig kvinna, Jessica Kensky. - Puls: 101.
- Blodtryck: 84/45. - Vi måste amputera under knät.
- Det här går nog inte att rädda. - För mycket mjukvävnadsskador.
Kl. 16.39 BETH ISRAEL DEACONESS HOSPITAL
Benet ser inte bra ut.
Kärlen är under kontroll, men absolut ingen blodtillförsel.
Vi måste amputera. Såg.
Amputerar under vänster knä.
Vi rekonstruerar platsen. Lägg allt där det hittades. Sprid ut det här.
Lägg ut papper. Jag vill inte förstöra dna.
Carol? Svara nu! Carol, hör du mig?
Lägg pappret här. Sortera ut allt bränt och förkolnat material.
Nån samlar ihop mobilerna och ger dem till CART.
Carol, ring så fort du hör det här.
...stora väskor eller ryggsäckar.
Sortera efter adaptertyp. Allt med kamera måste till importstationen.
- Får ni gps-taggarna? - Ja, sir.
JFK-biblioteket var ingen explosion.
- Carol, jag har ringt och ringt. - Tommy, är du okej?
Ja. Du är väl inte skadad?
Jag är okej. Mamma är här. Alla är här.
På nyheterna sa de att det kan finnas fler bomber. Akta dig nu.
Jag måste lägga på.
Jag ringer dig så fort jag kan. Jag älskar dig.
Jag hörde dig på radion. Skitbra jobbat.
Jag tyckte jag hörde din pipröst. Jag menar allvar. Bra jobbat.
Hej, älskling, det är jag.
Älskling, jag kom hit en dag för sent.
Det ska jag göra. Nej. Jag älskar dig också.
Vad gör de här? De var ju inte ens där.
FBI basar, så gör som de säger.
(Deras chef är trippelrökt. 1) Han tar över utredningen.
- (2) Nu måste han lösa det. - Och 3?
Han måste tänka som bombaren. Jag blir hellre skjuten fyra gånger.
De unga killarna ser upp till dig. Gnäll inte. Gör som du är tillsagd.
Inget tyder på ett självmordsdåd-
-så bomberna fjärrutlöstes nog.
Bomberna var troligen hembyggda och de har antagligen gjort fler.
Delstatspolisen?
Vi behöver flyg från Nationalgardet och ett par till insatsstyrkor.
Och det finns två toaletter här och en är kass.
Vi jagar säkert mer än en person och de har ett visst kunnande.
- Agent Delaray? - Specialagent Deslauriers.
Jag ville bara säga-
- att jag jobbar på Mord och vet att vittnen löser fall.
Vi måste åka till sjukhuset och höra offren. Nån kan ha sett nåt.
- Tommy, skicka dit några killar. - Och kom ihåg...
Bombaren kan finnas bland de skadade, så identifiera alla som kommer in.
Aset ska se att han jävlades med fel stad.
Vi får motstridiga rapporter om att en saudier ska ha gripits.
Dzhokhar, du skulle köpa helmjölk. Det här är mellanmjölk.
- Ett barn kan inte känna skillnaden. - Nej, men jag kan när hon blir sjuk.
- Mata henne i sovrummet. Jag lyssnar. - Mata med vad? Jag behövde helmjölk.
Jag fixar det! Mata henne i sovrummet och det nu! Gå!
Få honom att köpa helmjölk.
Vi skulle inte ha ställt bomberna på marken, utan i midjehöjd.
Gå och köp rätt mjölk, Dzhokhar.
Jag vill inte höra hennes tjafs. Stick och köp rätt mjölk!
Kl. 18.48 FYRA TIMMAR EFTER BOMBERNA
Får jag ställa lite frågor? Du såg inget ovanligt eller skumt?
Såg du nån ställa ner en väska?
Har nån pratat med er än? Vad heter du, gumman?
Knät knäcker mig. Har du Tylenol?
- Vill du ha en Vicodin? - Nej, inte Vicodin. Tylenol, tack.
Tack.
- Har vi ett namn på honom än? - Nej, men han var där med sin fru.
Men jag har bara den här ringen. Det står PB och J - 25/8-12.
- Hon måste vara på ett annat sjukhus. - Jag ringer runt.
Kl. 20.38 EAST CAMBRIDGE
Varsågod.
- Det är stekt ris? Vårrulle? - Ja. Allt ligger i påsen.
Det är en väldigt hemsk dag i dag.
- Jag heter Danny. Vad heter du? - Kara.
Trevligt att träffas.
- Är du från Boston? - Ja, jag bor här.
- Jag bor i Cambridge. - Det är ju rätt nära.
TISDAGEN DEN 16 APRIL 17 TIMMAR EFTER BOMBERNA
- Hej, John. Jävla bombdåd, va? - Hemskt. Ska vi assistera?
Inte vad jag vet. Det är bara Bostonpolisen. Vad har du?
Allt är paj. Radiohållaren är lös.
Högerrutan åker ner när jag sätter på blinkersen.
Rutan åker ner, men bara när jag blinkar höger.
Det är jävligt skumt.
Ursäkta? Ursäkta att jag stör. Är det här Jessica Kensky?
Ja. Hon är min dotter.
- Jag förstår. Jag kan komma tillbaka. - Nej. Hur kan vi hjälpa dig?
- Har hon sagt nånting? - Inte mycket.
Hon frågade nyss om sin man. Vi vet inte var han är.
Han heter Patrick Downes. Kan du hjälpa oss hitta honom?
- Överlåt det åt oss, okej? - Tack.
- Vad gör ni här? - Vad fan hände? Vad händer?
Är det al-Qaida?
- Äter ni Cheerios i min soffa? - Vem gjorde det? Vad säger de?
Ge honom lite svängrum, okej?
- Kan nån säga vad fan som hände? - Få ut alla.
- Ut nu! Varenda jävel av er! - Lägg av! Vad fan har jag gjort?
- Dra åt helvete! - Vi gör allt för dig, Tommy.
- Jag vet inte... - Det är okej, älskling.
Jag förstår inte ens vad jag såg.
Jag såg blod överallt.
Jag såg en fot intill...
En pojke från Marathon Sport. Han såg ut som en ung BU-kille.
Han hade en assistant manager -skylt och...
Han hjälpte till. Vi flyttade henne. Vi la ner henne.
Blodpölen växte och han hade knät i hennes blod.
Sen var det en åttaårig pojke.
Han bara låg där. De fick ta bort bort hans familj. Hans föräldrar...
Jag har de bilderna i skallen. De försvinner inte.
Och du var precis där.
Var inte arg på mig för att jag sa åt dig att komma. Det var fel.
- Du kunde inte veta. - Förlåt, Carol.
Förlåt att jag sa åt dig att komma. Förlåt att jag placerade dig där.
Vi måste hitta de jävla asen, Carol. Innan de gör det mot nån annan.
Backa tre sekunder.
Chefen!
Den här killen. Vit keps.
Spela upp det igen.
Han är den enda som tittar bort.
FBI vill prata med dig. Rick, inspektör Saunders.
- Tack för att du kom så fort. - Jag har inte gjort nåt.
- Du är förtrogen med området? - Ja. Hur så?
- Vit keps. - Spela upp det.
Killen där med vit keps?
- Det är han, va? - Vi tror det.
Okej. Jag är Vit Keps.
Prick kl. 14.45 blir jag filmad utanför restaurang Forum, okej?
Som du ser så har vi rekonstruerat Boylton Street-brottsplatsen.
- Nu går vi till vänster om smällen. - Vänster om vad?
Vänster om smällen, explosionerna. Vi måste spåra honom bakåt.
Du kan den här gatan? Du vet vilka ställen som har kameror?
Ja, jag fattar vad ni gör här. Där är mållinjen. Sa du 14.45?
Okej. Var är han 14.44? Vem kan se honom då?
- Det måste vara Crate & Barrel. - Kollar Crate & Barrel.
Ja, sir! Jag ser dig. Kl. 14.44.
Kepsen har en golflogga och en trea.
Hitta alla affärer i Boston som säljer den kepsen.
Crate & Barrel...
Jag är vid Crate & Barrel kl. 14.44. Vem ser mig nu?
Walgreen's ligger på andra sidan gatan.
- Abe 'n Louie's? - Kollar Abe 'n Louie's.
- Har nån Abe 'n Louie's? - Inget, sir.
Ingenting.
- Var annars? - Låt mig tänka.
På andra sidan gatan. Mandarin?
Nej, deras kameror är riktade åt fel håll.
Killen som stal en väska på Sólás sprang in på Peet's. Jag vet...
Back Bay Social Club fick nya kameror i fjol.
- Back Bay Social Club. - Söker Back Bay Social Club.
Jag har honom!
Back Bay Social Club, kl. 14.40. Jag har en ny vinkel på hans ansikte.
Hans vänstra öga, hakan. För otydligt för ansiktsigenkänning.
CART-teamet får försöka fylla i luckorna.
Jättebra, inspektör. Fortsätt.
Kl. 14.42. Whiskey's Steakhouse.
- Whiskey's Steakhouse! - Whiskey's Steakhouse.
Här är han. 14.37. Vit Keps står där med nån.
En man med pilotglasögon. De ser ut att känna varandra.
Jävla as. Ditt jävla svin.
Två bombare.
Ge mig en puss. Gå sen. Gå ut!
Du måste sticka in kaninen där.
Ja, vad? Vad menar du med nej?
FBI uppges nu inrikta sig på en möjlig misstänkt.
De räknade ut det snabbare än du trodde, va?
- Din unge kan inte knyta skorna. - Jag gör det.
- Dzhokhar? - Nej, jag vill inte ha.
Hur kan vi ha noll träffar på ansiktsigenkänningen?
Vi har ofullständiga bilder i dåliga vinklar.
- Det är solklara jävla bilder. - En misstänkt har solglasögon.
- Kör det i NSA:s system. - Vi använder det.
- Bilderna måste ut till allmänheten. - Inte än. Vi har ett par bra spår...
Om vi släpper bilderna så käkar stan upp dem.
- Varför säger du inget? - Det är Eds problem.
De är folks vänner, grannar, kollegor.
- Du är feg. - Jag bråkar inte med guvernören.
- Då säger jag det. - Vill du suspenderas igen?
Om vi släpper bilderna nu så vet de att vi inte vet vilka de är.
- Jo, men... - Om vi har fel då?
Om de är oskyldiga och muslimer så blir vi korsfästa.
- De ser inte ut som jihadister. - Hur ser en jihadist ut då, Rick?
Det låter rätt, men vi måste ge folk svar.
Vi kan inte bara sitta och analysera data.
- Vad säger din magkänsla dig? - Att de förmodligen är våra bombare.
Men jag är inte redo att släppa bilderna.
Vi måste ge vårt folk mer tid.
Okej, då är det beslutat. Vi väntar.
TORSDAGEN DEN 18 APRIL
Det var en vacker dag i Boston.
Och sen, på ett ögonblick-
-krossades dagens skönhet.
För miljoner av oss är det som hände i måndags personligt.
Det är personligt.
NI BLIR IHÅGKOMNA
Så vi samlas för att be och sörja.
Men vi samlas också i dag för att återigen bekräfta-
-att denna stads anda är intakt.
Att vårt lands anda ska förbli oförmörkad.
Den andan har ni visat de senaste dagarna.
- Hej, Li. - Hej, Sean.
- Snygga glasögon. Nya, va? - Ja.
Vi behövde en studiepaus och jag tänkte att du också ville ha en.
Kaffe colada. Det är jättegott.
Vi måste tillbaka och plugga, men lördag kväll, Zac Brown...?
Just det. Jag ser till att ni alla får biljett.
Det blir bara vi. Är det okej?
Ja, det är bättre. Jag föredrar det.
- Hej då. - Det var kul att se er.
Håll käften nu, så jag kan göra det här fort.
Läget i Boston är osäkert.
Vi ska vara beredda att förstärka om de behöver vår hjälp.
Fartgränsen på Common Street har varit 40 km/h i en månad nu-
-så varningstiden är över.
Vi slutade varna för en vecka sen. Jag gav Mimi O'Brien böter.
Du är modigare än jag, Gunga Din.
Kl. 15.30 73 TIMMAR EFTER BOMBERNA
Vi har ett informationsvakuum. De där är inte våra bombare-
- men ni är inte närmare att hitta dem vi jagar.
Vi måste släppa bilderna!
- Då har vi ingen kontroll sen. - Vi kan tvinga dem att reagera.
Om jag får...? Just nu motarbetar Boston oss.
Efter ett mord tjallar ingen.
Vi har inte det problemet nu, för alla i stan pratar om terrorister.
Men de pratar om fel folk.
Släpp bilderna, luta er tillbaka och lyssna.
Ni måste låta Boston arbeta för oss.
Jag förstår, men jag kan inte bara knäppa med fingrarna.
- Beslutet är justitieministerns. - Ge mig hans nummer så ringer jag!
Det här är min jävla stad, Rick! Släpp de jävla bilderna!
Hur sa?
Häng kvar.
Predika inte om underrättelser. Det är mitt jobb. - Vad är det?
Fox fick bilderna. De vill veta det vi vet, annars släpper de dem.
Folk släpper bilderna om 20 minuter, med eller utan konsultation.
Jag tror på myndighetssamarbete-
- men när det här är över ska jag hitta aset som läckte bilderna-
-och krossa den jäveln!
Jag låter inte Fox News leda den här utredningen.
Vi släpper bilderna så fort presidentens plan har lyft.
Först hittade vi en misstänkt och visste inte-
- om han jobbade själv eller med andra.
FBI har hittat en misstänkt till.
I dag ber vi allmänheten om hjälp med att identifiera de två misstänkta.
Polisen offentliggör nu bilderna för att få veta vilka männen är.
...känna igen en eller båda männen att ringa polisen med viktiga tips.
Om ni har vet nånting som helst, var då vänlig och kontakta FBI.
...en video. Han stod i folkmängden strax före den andra explosionen.
Han bar ryggsäck, pratade i mobilen och hade svart jacka och vit keps.
Såg du nyheterna?
Jag såg nyheterna. Bäst att du inte sms: ar till mig, min vän. LOL.
Såg du dig själv där?
- Vem sms: ar du till? - Ingen.
Lägg allt i bilen. Det är dags att åka.
Kan jag få min pistol nu?
- Jag vill gärna ha min pistol nu. - Du ska få din pistol! Sluta nu!
- Bilderna är suddiga och dåliga. - Nej, bilderna är bra.
Bilderna är riktigt bra.
- Var är Jahar? - Jag vet inte.
Såg ni presskonferensen? En av dem ser exakt ut som han.
- Det var ju fan det jag sa. - Aldrig. Alla är så jävla nojiga.
Han sms: ade. Jag skulle hämta hans saker.
Varsågod. Jag ska till min läsgrupp.
Sno inte mina grejer. Ge fan i mina grejer!
Jävla tönt.
- Den här jointen är död. - Den är helt slut.
Var har Dzhokhar sitt gräs?
Självklart. Den heliga garderoben.
Fan. Det finns inget gräs här.
Vad är det där för skit?
Är det fyrverkerier? Vad fan ska han ha fyrverkerier till?
- Det här är för helvete hagel. - Vad fan yrar du om?
Det är för helvete bombgrejer. Är ni så höga att ni inte ser det?
- Vad fan gör vi? - Vet inte, du hittade det.
Håll käften och lägg det i väskan.
- Vi kan inte lämna det här. - Lägg det i väskan.
Kl. 21.14 78 TIMMAR EFTER BOMBERNA
- Du bröt ett finger som cheerleader? - Jag voltade och landade på handen.
- Kastade de dig högt upp i luften? - Ja. Jag fick en hjärnskakning.
Jag försökte resa mig och gå, men vänstra kropphalvan var domnad.
Jag hade känt mig jätteensam här. Du är ensam, va?
Det är okej. I början, för tre år sen, så var det jobbigare.
Nu börjar jag få vänner.
Du ville ha en pistol. Nu behöver du en pistol.
Om du inte känner nån som har en.
242, vad är din status?
Jag står vid Koch-huset i 45 minuter.
Jag kollar Main Street och Vassar.
Sen har jag matrast i 30 minuter.
Får jag göra det?
Denver 544. Koch är lugnt. Vi ska flytta dig till Kresge.
Ja. det är väldigt dött här ute. Vill ni flytta mig så är jag klar.
Det är uppfattat.
Ta pistolen, Dzhokhar!
Nej! Nej, nej, nej!
- Kom igen! - Han släpper inte!
- Varför släpper du inte? - Akta!
- Kom! - Nu då, ditt jävla as?
Ge mig den nu! Kom igen, ditt jävla svin!
Alla enheter. Vi har rapporter om en skjuten polis vid MIT.
Sök efter misstänkta där. Vittnen såg två män fly därifrån.
Vita, normalbyggda, mörka kläder. De är beväpnade.
Vi har ingen information om de misstänkta.
Ursäkta. Kan du hjälpa mig kvickt?
Ursäkta. Jag...
Jag vill bara...
Rör dig inte. Rör dig fan inte.
Vad heter du?
- Manny. - Har du hört om maratonbomberna?
- Ja. - Vet du vem som gjorde det?
- Nej. - Jag gjorde det.
Förstår du? Och jag dödade nyss en polis.
Du har säkert massor av pengar. Ge mig plånboken. Ge mig den.
Ja, ja. Bara ta allting. Ta allt.
- Du heter inte Manny. - Nej, jag heter Dun Meng.
Det låter som Manny.
Om du ljuger för mig igen, wallah, så dödar jag dig.
- Förlåt. - Öppna där bak.
- Öppna där bak! - Öppna där bak. Lugn och fin.
Ge mig nycklarna. Sitt kvar i bilen.
Jag tar tryckkokarna.
- Var det allt? - Det var allt. In i bilen.
Jävlar.
Det är okej. Lugn, lugn.
- Ni kan bara ta bilen... - Det är okej. Följ mig.
Kom. Säg inget. Var tyst.
Titta på mig. Du kan kliva in i bilen.
Förstår du? Du kliver in i bilen och du är tyst.
Kom.
In i bilen. In i bilen nu.
Jahar? Kolla honom.
Har den en iPod-kontakt?
- Har din bil en iPod-kontakt? - Nej, nej.
Är du säker? Har du Bluetooth? Så jag kan spela grejer i mobilen.
Ledsen, det finns ingen bluetooth.
Har du nån som bryr sig om dig?
Ingen bryr sig om mig här.
Ta då på dig säkerhetsbältet.
Ingen släpps in.
Vi behöver syrgas nu.
Jag vet inte, Travis. Det är illa.
Ja, det är Sean. De försökte ta hans pistol.
Men han vägrade släppa den. De sköt honom.
Ingen puls. Han är död.
- Ta det lugnt. Håll fartgränsen. - Jäklar. Den här rör på sig.
Verkligen? Får jag köra den?
- Vill du köra den? - Ja.
Aldrig.
Jag vill köra en Mercedes.
Jahar! Du ska inte köra den här bilen. Släpp det.
Du kör åt fel håll, konstapeln.
Hey! Vänd er om! Ni där! Vart är ni på väg? Hem?
- Vi ska hem till hans mamma. - Okej, bort från gatan.
Bostonbomberna beskrivs som det värsta terroristdådet i USA-
- sen 11 september, men till skillnad från World Trade Center...
Fy fan för dem! Du vet att det är skitsnack, va, Manny?
- Ja. - 11 september?
Muslimer sprängde inte skyskraporna. USA:s regering gjorde det.
- Ja, jag vet. - Vet du?
Säger du ja för att du tror det eller för att vi inte ska döda dig?
Förlåt. Jag vet inte vem som gjorde 9/11.
Du måste utbilda dig. Det är problemet med USA.
Ingen vet vad som händer. Amerika är så jävla fejk.
Regeringen gjorde det för att få amerikaner att hata riktiga muslimer.
Många som säger att de var med vid 9/11 är skådespelare.
- Det visste jag inte. - Nej, du är indoktrinerad av media.
Ja.
Ta ditt uttagskort. Ge det till Jahar.
Vad är din pinkod? Din pinkod! Vad är din pinkod?
- 6-2-2-8. - Hörde du det?
- Va? - 6-2-2-8.
6-2-2-8... Okej.
- Ta ut så mycket pengar du kan. - Jag ser för jävlig ut.
- Jahar! Ta ut så mycket du kan. - Okej.
Times Square ligger...
42nd Street och Broadway...
Tid till New York: 3 timmar, 42 minuter.
Snälla, kan jag få gå och så kan ni ta bilen?
Vill du gå? Vill du lämna bilen? Ber du mig att lämna bilen?
- Nej, jag går och ni tar bilen. - Nej, nej, du ska ingenstans.
Jag ringer inte polisen.
Snälla, jag har familj i Kina.
Jag har en mamma, jag har en pappa. Jag har en bror.
Snälla. Jag ringer ingen. Bara låt mig gå.
Håll käften.
Fyll tanken.
INGA KORT BARA KONTANTER
Pumpen är kass. Det är bara kontanter.
- Köp nåt att äta. - Okej. - Vill du ha käk?
- Nej. - Är du inte hungrig?
Jag köper nåt till honom.
Det blir en lång resa.
RUTTALTERNATIV UNDVIK BETALVÄGAR
- Skit ner dig! - Fan!
Vad fan hände?
- Ring polisen! - Vad har hänt?
Två personer kidnappade mig! De sa att de är maratonbombarna!
911 Alarm. Vad har inträffat?
Jag jobbar på en Mobilmack. Det kom in en kille hit.
- Han sa att nån ska skjuta honom. - Får jag prata med honom?
Hallå? Hjälp! Två personer kom till min bil och de har pistoler.
Alla enheter. Möjlig bilkapning. Två män, vita, runt 25 år.
Mobilmacken i korsningen Memorial och River Street.
Vittnet är en asiatisk man, namn oklart, svår att förstå.
Jag behöver enheter som kör dit och undersöker.
Radiobil 488 kör dit.
Jag förstår inte. Varför gör vi det här?
- Varför måste jag ta den här bilen? - De letar efter oss i den här.
Varför tar vi inte en bättre bil? Vi kan sno en Lambo eller nåt.
- Ta de jävla bomberna nu! - Om vi tar en riktig bil...
Lyssna på mig, Tamerlan. Sluta behandla mig som ett jävla barn.
Du distraherade mig. Därför smet han. Förstår du?
Det är inte mitt fel. Skojar du? Det är ditt fel.
Du satt där fram med honom. Jag satt där bak och skulle handla.
Du ska fan inte anklaga mig!
Håll käften nu. Förstår du?
Håll käften. Annars dödar jag dig. Förstår du vad jag säger, Jahar?
Jag skjuter dig! Förstår du?
Du distraherade mig. Därför kunde han smita.
Ta bomberna och lägg dem i bagaget.
Och du gör fan som jag säger! Förstår du? Nu genast.
In i bilen! Jag hittar ett ställe där vi kan dumpa Mercedesen.
- Du följer efter mig. Förstår du? - Ja.
- Hej, Phil. Vad händer? - Han är här.
Vad händer? Jag får prata med honom.
- Är du okej? - Två personer tog min bil.
De tog min bil. De körde runt mig i typ en timme.
De sa att de skulle...
De sa att de skulle göra en explosion i New York.
- De är maratonbombarna. - Vänta, vänta. Lugna ner dig!
Sa du maratonbombarna? Sa de till dig att de var maratonbombarna?
- Ja, de sa att de var bombarna. - Vad kör du för bil?
Det är en svart Mercedes-suv. Bilen har gps.
Trackingnumret är 3422347.
- Hur kan du det numret? - Jag bara minns det.
- De är livsfarliga. Ni måste ta dem. - Det krävdes mod att fly så där.
- Du är mycket modig. Hör du det? - Stick och ta de där jävla asen!
Din jävla tönt. Det var inte mitt jävla fel!
Din jävla tönt!
Spana efter en svart Mercedes-suv med möjliga bilkapare ombord.
- Enligt gps:en är den i Watertown. - Baker 364 kör på det.
Okej, Chris. Håll dig vaken i natt som omväxling.
Kl. 00.43 WATERTOWN
Joey här. Jag tror att jag såg Mercedesen.
Jag vänder och följer efter.
Han har stannat. Han står på Laurel vid Dexter.
Vänta, Reynolds. Jag kommer bakom dig.
Lys upp dem när du är klar.
Fan! Fan, fan!
Jävla skit! Herrejävlar!
Skott avlossade! Jag behöver förstärkning! Laurel Street 61!
- Herrejesus! Är du okej, Joey? - Ja, jag är okej!
Släpp vapnet och kom ut!
Ge upp!
Skott har avlossats efter bilen från Cambridge. Nära Dexter Avenue.
- Kan jag använda pistolen? - Nej, ta bomben.
Joey, använd bilen som skydd!
Tänd den, tänd den!
Jisses!
- Joey! - Var är du?
Följ mig! Följ min röst!
Jag behöver förstärkning!
De har bomber. Skott har avlossats.
Fan! Fan!
Skit! Eldavbrott. Kom igen!
Vilka är de?
Watertownpolisen rapporterar om skott från en svart Mercedes.
Delta 984 kör dit.
Fan!
- Vad händer?! - Ner i källarjäveln!
Vi kan ta dem, vi kan ta dem.
- Hur många magasin har du? - Det här är mitt sista.
Skit ner er!
Du sköter dig jättebra.
Är du okej? Jag ska hämta min automatkarbin. Stanna här.
Ditt kuksugande jävla as!
Vad fan?! Jag har en minibräcka! Ge dem vad de tål, broder!
- Miguel, det är jag - Joey! - Är du okej?
Ja. Kör till Laurel. Och täck mig. Jag går bakom dig. Kör sakta.
Okej, kör!
Den tänds inte. Kom igen, din jävla...!
Fan!
Välkommen till Watertown, jävla as!
Skit ner dig, kärring!
Miguel, är du okej?
Skit ner dig!
Joey! Joey, ta vapnet!
Fan!
Tillbaka! Tillbaka!
Kom igen, till bilen!
Kom igen! De har bomber! De skjuter på oss!
Åh fan? Jag tar dem från sidan.
Förstärkning är på väg!
Nu gäller det, Dzhokhar.
- Mitt jävla ben! - Är du okej?
- Du borde förbereda dig - nu. - Vill ni ha mer, era jävlar?
- Vad fan? - Jisses!
Donohue! Bakom mig!
Kör bilen till New York. Avsluta det. Vi dödar dem alla, vi dödar dem alla!
Stick dit och kötta dem.
Kraftiga explosioner! Kraftiga explosioner!
Brorsan, stick!
Kollega skadad! Få hit en ambulans nu!
- Håll där! - Håll ut, Donohue.
Få hit en ambulans! Vi behöver hjälp! Kollega skadad!
Kör, kör, kör!
Delta 984 jagar en svart Mercedes-suv som kör österut på Laurel Street.
Stanna bilen!
- Ner på marken! - Vad är det med er? Vi är poliser!
- Vi hörde svart bil. Förlåt då! - Det är han där! Kom igen!
7716 till centralen. Vi behöver en ambulans på Laurel Avenue.
En misstänkt omhändertagen. Skjuten och överkörd.
Jag måste fan sluta röka.
Han är borta.
- Paddlar. Ladda till 200, tack. - Ingen puls.
Undan.
- Nån reaktion? - Nej.
- Laddar. - Undan.
Vi ger hjärtat en direktstöt. Hjärtmassage under tiden.
Ni måste gå undan nu. Det måste hända nu.
Jag är från FBI. Det måste göras nu. Gå undan.
ALLA FINGERAVTRYCK SKANNADE
- Undan. Nånting? - Inget.
Okej. Jag dödförklarar honom. Kl. 01.35. Notera det.
Tamerlan Tsarnaev. Bodde i Cambridge med sin fru Katherine och sin bror.
Skicka dit HRT, SOG och bombtekniker och spärra av området.
- Spärra av två kvarter bort. - Vi har ett problem.
Svart Keps - Tamerlan Tsarnaev. Vi kan ha känt till honom.
- Känt till hur? - Han stod på terroristlistan.
Ge mig listan.
Här!
En gärningsman skadades kritiskt, fördes till sjukhus och dog där.
Just nu pågår en omfattande människojakt i Watertown.
Ett vittne sa till polisen att New York var brödernas nästa mål.
Kl. 04.48 KOMMANDOCENTRALEN I WATERTOWN
- Vi har identifierat Svart Keps. - Ja, vi hörde det.
Men Vit Keps då? Hur säkra är vi på att han är kvar i området?
Svårt att veta i mörkret. Mina killar går på ångor.
Två förråd.
Vi följer upp rapporter om att en taxi körde en som liknar Vit Keps-
- från Watertown till South Station. Han kan vara på väg till New York.
Okej. Varna guvernör Cuomo och borgmästare Bloomberg.
Vad gäller Boston så stänger vi ner stan tills vidare.
Informera all lokaltrafik och sänd meddelandet omedelbart.
Alla civila ska stanna där de är. Hela stan kommer att finkammas.
Vill ni göra det, guvernör? Det är nära undantagstillstånd.
Säg åt din personal att sparka in dörrar med urskillning.
Den här mördaren ska inte få skada vår stad mer.
Vi stänger ner stan.
FREDAGEN DEN 19 APRIL 89 TIMMAR EFTER BOMBERNA
...jakt på en person efterlyst i samband med maratonbomberna.
Allt är stängt tills vidare.
Boende i Watertown, Newton, Waltham, Belmont, Cambridge-
- ombedes stanna inomhus. Öppna dörren bara för poliser.
Håll er borta från fönster.
Bostonpolisen. Öppna dörren!
- Har du nån i huset hos dig? - Nej, det är lugnt.
Du ska stanna inne. Ta lite luft och gå in igen, okej?
Okej, då fortsätter vi.
FBI vill att de som får kontakt med Katherine Russell griper henne.
Utan Mirandavarning.
- Ingen Mirandavarning, sa han. - Jag vet.
Jag har aldrig hört det förut. Vem kan bestämma det?
Justitieministern? CIA? Presidenten? Hur ska jag veta det?
Han har hemvideor. Boxning, wrestling.
- Sånt vi ser jämt. Och porr. - Han såg på mer porr än bin Ladin.
Washington flyger in ett team som ska höra frun. Grip henne.
Vi fick en träff på Vit Keps mobil. Vid universitetet.
- Skicka HRT. - De är på väg.
Sopa.
Du är oskyddad.
Jag vill inte gå på Crystals fest.
- Kör, kör, kör! - Ner! Ner! Ner!
Visa ditt ansikte. Visa ansiktet. Rör dig inte. Stilla! Titta på mig.
V11 här. Vi har inte Vit Keps.
Rummet är klart för bombröjning och forensiker. Vi har inte Vit Keps.
Nej. Han var inte där. Okej.
Vi får tips från ungdomar som säger att de köper gräs av Vit Keps.
De ringde från Black Falcon. De tog frun.
Kl. 11.26 93 TIMMAR EFTER BOMBERNA
- Inte vad du väntade dig, va? - Det är det aldrig.
Insatschef Deslauriers?
- Jag söker insatschef Deslauriers. - Rick Deslauriers.
Mike Thomas. Kan vi prata?
Vi sköter förhöret från nu. Har ni pratat med henne?
- Nej. - Här är allt vi har.
Vi klarar oss, vi klarar oss. Tack, mina herrar. Vi tar över nu.
Assalamu alaikum.
Vanvördar du profeten?
Alaikum salam.
Katherine, finns det fler bomber?
Jag heter Veronica.
Jag föddes i ett tält med tre väggar med texten UNICEF på sidorna-
- av en mamma som inte kunde skriva sitt namn.
Du föddes i ett rum fullt av blommor och ballonger.
- Din mamma är sköterska och... - Du vet ingenting om mig.
Din bästa kompis Gina Crawford jobbar på Starbucks i Cambridge.
Där försökte du omvända henne till islam mellan lättkolamacchiatorna.
Finns det fler bomber? Fler bombare?
Du skickade ett sms till Gina direkt efter bomberna med texten:
Många fler dör varje dag i Syrien och på andra ställen.
Oskyldiga människor. Såg du bilderna på tv?
Vi hittade spår från bomberna i din lägenhet.
På ditt köksbord. På din diskbänk.
Köket där du gjorde frukost till din dotter.
Finns det fler bomber?
Du träffade Tamerlan på en bar på ditt andra år på Suffolk University.
- Jag vill ha en advokat. - Säg mig, Katie...
Vad är belöningen för en mujahids fru-
- om hennes man blir shahid? Vilka gåvor får hans fru då?
Din hjärna är för liten för att förstå nåt av det här.
- Finns det fler bomber? - Jag vill ha en advokat.
- Nej. - Nej? Nej, vad då?
- Jag har rättigheter. - Du har inte ett skit, hjärtat.
- Finns det fler bomber? - Är jag gripen?
Inte? Då kan ni inte hålla kvar mig.
Sitt!
Vilka är de här?
- Finns det fler bomber? - Du är galen. Du är helt galen.
- Du är helt jävla galen. - Katie, din man är borta.
För evigt.
Hjärtat...
Du är nu änka och har svikit din dotter-
- som får växa upp med vetskapen att hennes far var ett monster.
Sluta.
Han kysste dig inte ens innan han gick.
Eller gjorde han?
Katie, för din dotters skull...
Finns det fler bomber?
För en muslimsk kvinna är äktenskapet en invecklad dualistisk dans.
Styrka och underkastelse.
Vacker, osjälvisk och hänryckt kärlek till två herrar:
Den köttsliga och den gudomliga.
En muslimsk kvinnas liv är farligt och svårt.
Om hon inte underkastar sig sin make-
- så finns det en plats reserverad åt henne i helvetet.
Jo, min man kysste mig innan han gick-
- och han kysser mig igen när jag träffar honom i himlen.
Och ni kan inte bevisa nåt.
Ursäkta mig.
Vad tror du?
Jag tror att hon visste, Men ni kan aldrig bevisa det.
Om det finns fler bomber där ute så säger hon det aldrig till oss.
- Hur kan hon göra så mot sin dotter? - Lycka till.
Säg att ni har nåt, för tiden går och jag har lite beslut att fatta.
Hon säger inget.
Herr guvernör, vi gjorde en Guardiansökning.
Svart Keps stod i terroristlistan.
Han stod där och vi missade honom. Alla dessa män, alla dessa spår...
Man ser en tjetjen som inte är al-Qaida, inte ens mellanöstern...
Rick, lägg av nu. Vi hade alla tillgång till samma register.
Vem sökte efter en narcissistisk liten prinsessa? En gnällspik-
- som blev arg för att han förlorade en fajt-
- och för att alla fick veta att han slog sin flickvän?
Han är ingen martyr. Han är en jävla fegis.
Vi är klara på Barker Street. Vi har Washburn...
Tror du att den här skiten kan förhindras?
Förhindras?
För sju år sen-
-den 11 mars-
- var vi hos doktorn. Han sa att vi inte kunde få barn.
- Carol kunde inte bli gravid. - Det visste jag inte.
Efteråt åkte vi hem och jag ställde bilen på uppfarten och...
Sånt här kan man inte hitta på.
Där var Mulaney-barnen. Tre små flickor som hoppade hage.
Små femåriga flickor.
Vi bara satt där knäpptysta och såg dem leka. Vi var som i trance.
Ljudet som Carol gav ifrån sig var inte gråt. Det var djupare.
Ordet gråt kan inte beskriva det ljudet.
Jag såg henne i ögonen och det var inte smärta. Det var som krig.
Som ett krig mellan gott och ont i hennes ögon.
Som om djävulen anföll henne och Gud i henne slog tillbaka.
Jag höll bara om henne. Vad kunde jag göra?
Det var allt jag såg i dag.
Gott mot ont, kärlek mot hat.
När djävulen angriper oss så där så har vi bara ett vapen mot det.
Det är kärlek.
Det är det enda som han inte rår på.
Vad ska vi göra? Jaga, fånga och döda dem?
De kommer ändå åt oss. Det kan aldrig förhindras helt.
Vi lägger armarna om varandra.
Vi låter kärleken driva oss och ge oss näring. Då kan de aldrig vinna.
Jag visste att det fanns nåt vackert långt där inne i Tommy Saunders själ.
För fyra dar sen stod du och jag vid ett barns döda kropp.
Vi kan inte komma tomhänta till familjerna. Vi är skyldiga dem mer.
Jag springer säkert maraton före dig.
- Det heter för' dig. - Före dig.
För' dig. E:et är stumt.
För' dig.
Kl. 18.35 100 TIMMAR EFTER BOMBERNA
- Jag står här och röker. - Nej, få in foten.
Rullen har glidit av skrovet.
Den har lossnat från presenningen. Det förstör skrovet.
- Jag springer bort och fixar det. - De skjuter dig. Du får inte gå ut.
Det ringde nyss nån som hade sett nån skum figur gömma sig i en båt.
- I en båt? - En båt.
- Vad var det? - Han är i båten.
- Va? - Det är nån i min båt.
- Var är båten? - På baksidan.
Den har små rullar under presenningen och rullarna hade...
YT-3 här. Vi har en möjlig individ i en båt på Franklin 67.
- Har du källare? - Ja.
Gå in, ta ner din familj i källaren och stanna där.
Försiktigt, Tommy. Försiktigt.
Fan! Fan! Få tyst på dem, för fan!
- Vad fan? - Han är i båtjäveln.
- Den kan vara minerad. - Vi ska ta honom.
- Fan, fan, fan! - Säkra gatan! Töm husen!
YT-3 här. Vi behöver bombröjare och en insatsstyrka.
Vi har en möjlig misstänkt i en båt.
- Han kan ha en bomb. - Låt insatsstyrkan göra sitt jobb.
- Vilken frekvens kör ni på? - Jag hör inte.
Hela delstaten är här och alla kör på olika frekvens. Radiotystnad, tack!
- Han rör sig! - Rörelse!
Eld upphör!
Herrejesus! Sänk era vapen, allihop!
Jävlar. Den där båten flyter inte.
Det har nu hänt nåt avgörande i den 19 timmar långa jakten-
- på den 19-åring som misstänks för maratonbomberna.
- Det har förvandlats till kaos. - Det är dags att avsluta det här.
Samtliga polisenheter, avbryt genast insatsen.
FBI:s gisslanteam tar över.
V11, V24, få in alla i läge.
- Vem fan är ni? - FBI. Avbryt, vi tar över nu.
- FBI? FBI i Boston? - Nej, vi är från Quantico.
Jag är från Framingham och det här är min plats och jag går ingenstans.
Kul att ha dig med oss.
V44, V11. Jag ser båten.
Vi ser båten. Vi ser båten.
V11, V28, skjut in några chock- granater för att skaka om killen.
- Ursäkta, nu smäller det högt. - Det skiter väl jag i!
Kom ut!
Kom igen, Dzhokhar, sätt fart!
Okej, vi har rörelse. En arm rör sig.
V36. En person omhändertagen.
Polisen har gripit 19-årige Dzhokhar Tsarnaev.
De tog honom levande.
Människor jublar över nyheten om gripandet av den andre bombaren-
-i Boston Maraton-bombningarna.
Heja Boston! Heja Boston!
Vi måste tacka allmänhten för tipsen och hjälpen som vi har fått av dem.
ATT MINNAS RÄCKER INTE
Tack. Du är den bäste som har burit den tröjan.
Okej, Boston. Den här tröjan som vi bär i dag-
- står det inte Red Sox på. Det står Boston.
Vi vill tacka borgmästare Menino-
-guvernör Patrick-
-hela poliskåren-
- för det fantastiska jobb som de har gjort den senaste veckan.
Det här är vår jävla stad.
Och ingen ska inskränka vår frihet.
Förbli starka!
Dzhokhar Tsarnaev fälldes på 30 åtalspunkter-
-och dömdes till döden.
Han sitter i federalt fängelse i väntan på överklagandebeslutet.
Hans tre klasskamrater fick fängelse-
-för att ha hindrat utredningen.
Polisen fortsätter att söka information-
- om Katherine Russels möjliga inblandning i maratonbomberna.
Det tog två personer många dagar och veckor att planera hat-
-men kärleken reagerade direkt.
Bomberna exploderade och orsakade enorm ödeläggelse, död och förödelse-
- men ögonblicket direkt efter sprang människor mot oss.
Jag hörde Boston-stark först två dar in i utredningen.
Det var symboliskt för hur tuffa Boston och Bostonborna kan vara.
Jag är en äkta patriot och tror på Amerika.
Boston-stark visar att vi tar striden och försvarar oss.
Vi ger inte bara upp.
Vi stör dig inte, men ge dig inte på oss, för då slår vi tillbaka.
När såg man sist folkmassor hylla polisen så där? Jag grät.
När vi tog honom var det världens bästa känsla.
Jag minns ingen bättre känsla. Nästan som om vi hade vunnit kriget.
Veckorna efter besökte jag många av de svårast skadade offren-
- och häpnade över den styrka och den kraft som de visade.
Det var helt fantastiskt.
Den dagen på Boylston Street tog bombarna liv och lemmar.
De tog lite av vår trygghetskänsla.
Men de tog mycket mindre än de hade tänkt sig.
Och de gav oss saker som de inte hade tänkt sig.
De gav oss en starkare gemenskapskänsla.
Det har vi sett i andra fall runt om i världen.
När vi på nyheterna ser att en ny attack har ägt rum-
- i Bryssel, Islamabad, Nice, Orlando, San Bernardino, Paris-
- är det viktigt att vi inte tänker på dessa människor som våldsoffer-
-utan som fredsambassadörer.
Jag älskar den här stan. När vi får problem så löser vi det tillsammans.
Vi har alltid hopp. Lita på att det goda alltid besegrar ondskan.
Jag har en enorm optimism och ett enormt framtidshopp.
Vi går vidare med Leo och hoppas att han ser världen med öppna ögon-
-många frågor och humor.
Det var vårt livs värsta stund, men också den bästa-
-hur bisarrt det än låter.
Jag saknar mina ben varje dag.
Men efter att ha fått så otrolig vård och mötts av så stor vänlighet-
-måste jag resa mig och försöka igen-
- för att göra världen lite bättre för nån annan.
Två år efter bombdåden fick jag en löpprotes och började träna med den.
Jag visste inte om jag skulle gå i mål-
- förrän vi svängde in på Boylston Street.
Det var loppets svåraste del-
- för vi sprang förbi platsen där bomben hade exploderat-
- och förändrat våra liv och tagit tre andras liv.
Och här kommer Patrick Downes. Han förlorade sitt ben 2013-
- och möts nu av sin fru Jessica Kensky.
Det finns stora ögonblick och inspirerande ögonblick.
Ögonblick att njuta av och bevara i minnet.
Tillägnas alla skadade, räddningspersonal, vårdpersonal-
- och alla poliser som visade mod, medkänsla-
- och engagemang under de tragiska händelserna i april 2013.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Anders Melin